Здравейте отново. Аз съм получовекът Сато.
Днес нося скръбни вести.
Бяхме отчаяни и притиснати в ъгъла.
Затова трябваше да вземем решение.
Ще положим основите на една по-добра страна чрез сила.
Добре. Време е за шоу.
Не го оставяйте да се съживи! - Твърде късно!
Обичам, когато един план... - Върви по вода, нали?
Дъртият е извънземен! - Чудовище е.
Имам въпрос към народа.
Чия страна ще заемете - нашата или на хората?
Тосаки!
Открихме местоположението на Кей Нагай.
За всичко си виновен ти, Сато!
Тази вечер ще спиш на масата за дисекции,
субект 003, Кей Нагай.
Проклятие.
Чернушко! - Хванете ги! Няма да имаме друг шанс.
Не може да бъде!
Той е напълно различен от Каскета и Танака.
Какъв е планът? Къде ще бягаме?
Няма да бягам повече. Ще спра Сато.
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 14: ПИСНА МИ
Не очаквах точно ти да ни посрещнеш.
Нормално е за подчинен да посреща висшестоящия.
Просто ми кажи какво решиха да правят с мен.
Ще бъдеш премахнат от Бюрото за контрол на полухора.
Очакваше се. Не само позволи на Каскета да вилнее онзи ден,
ами и изпусна Нагай и Накано тази вечер.
Не може да бъде. Тосаки...
Какво ще стане с мен?
Мисля, че ти го казах вече. Че ще отидеш в Ада.
Но имаше внезапна промяна.
Отърва кожата на косъм.
Да вървим.
Какво се е случило?
Каскета обяви втора атака.
Днес реших да започна втората вълна.
Вместо да се замислят над случващото се,
хората решиха да ни тъпчат още повече!
Названието на тази вълна е "Чистка".
От информацията, събрана от Танака, докато беше в плен,
съставих списък от 15 човека, които участват в конспирацията.
Ако правителството не изпълни исканията ни,
ще убием тези петнадесет души.
Свалихме това от "ajin.net".
Доктор Киши и дори министърът?
Исканията на Каскета са две.
Първо, правителството и всички замесени организации
да направят официално и подробно изявление
относно печалбите от експериментите, проведени върху полухора.
Второ, да дадат граждански права на полухората.
Няма как да се съгласим с това!
Прав си. Затова искаме от теб да спреш Сато,
преди да е убил министъра.
Това е последният ти шанс.
Поставянето на човешки животи в опасност
в замяна на подобни искания
е крайно страхлива постъпка, от която съм възмутен.
Това значи ли, че няма да изпълните исканията?
Докато няма доклади за експерименти, проведени върху полухора,
правителството няма да изпълни исканията.
И ще дадем всичко от себе си, за да сложим бърз край на това.
Видяхте откъс
от пресконференцията преди два дни с министъра на отбраната.
След обявяването на втора атака от страна на Сато,
властите започнаха съвместна работа с премиера
за събиране на информация.
Игнорирай го. Трябва да се държа нормално.
Всички 17 и 18-годишни изглеждат еднакво.
Навярно гледат така много ученици, приличащи на мен.
Да вървим, Нагай!
Дори смъртта на лекува глупостта. - Имаш ли салфетка?
Това са снимки на Сато и другите полухора.
Моля, свържете се с полицията, ако сте ги забелязали.
Това е онзи, който беше тук. Трябва да го съобщим.
Трябва да се обадим на полицията!
Добре е, че сме в движение, но какво ще правим? Имаш ли план?
Чуваш ли ме?
Знаеш ли, писна ми.
Исках да остана при онази баба.
Ти мисли какво да правим. - Добре, отиваме при Сато!
Ти добре ли си с главата?
В момента нямаме никакъв шанс за победа.
Дори да го намерим, какво могат да направят две хлапета?
Единственият ни шанс
е да го заключим в клетка, но откъде ще я вземем?
Значи сме безсилни? - Общо взето.
Имаме само две предимства.
Първото е, че съм много по-умен от обикновения възрастен.
Нямаме транквилизатори или място да държим полухора,
но може да импровизираме. Помниш ли, че ти казах,
че можеш да поставиш човек в кома?
Така ли? - Така!
Например, имаше изоставен кладенец в планината до селото.
Мисълта ми е, че нямаше кислород в дупката.
Бактериите в почвата поглъщат кислорода
и създават аноксна среда.
Хората губят съзнание веднага, щом са поставени в среда без кислород.
Получовек ще умира отново и отново.
Второто е, че притежаваме най-важното умение за битка.
Какво би избрал за бойното поле:
голяма сила, стратегически ум
или безсмъртие? - Голяма сила, разбира се!
Да. Всеки с капка ум би избрал безсмъртие.
Предвид това, би трябвало да можем да му се противопоставим.
Обаче Сато има много повече хора, ресурси и опит от нас.
Искаш да се бием сами?
Добра шега.
Следователно какво трябва да направим?
Да тренираме?
Да си намерим съюзник. И трябва да е възрастен,
който да може да ни осигури силна подкрепа.
Какво те прихвана? - Знам къде да намерим съюзник.
Първо ми кажи! - Довери ми се!
По дяволите. Колко още?
Няма ги. Каза, че ще ги заключи тук.
Глупак. Защо ще използва отново същото място?
Не ми викай глупак! - Такъв си!
Излагаш ни на опасност, като идваме тук!
Каква опасност?
ИМАТЕ ЕДНО НОВО СЪОБЩЕНИЕ
Най-накрая. Това чаках.
Какво е това съобщение? - Преди да ни открият в селото,
поръчах разследване на хора от Бюрото за контрол на полухора.
Намерих едно интересно лице измежду тях.
Това е онзи!
Работим с областните власти
и разширихме зоната на издирване до Канагава, Чиба и Сайтама.
Обаче няма следи от Сато.
Като противодействие планираме да го заловим,
когато нападне г-н Уакай, първото име от списъка.
Наредихме на властите да вземат максимални мерки за сигурност.
Мисля, че знаеш това, Тосаки.
Ако аз умра,
това ще бъде краят на жалкия ти живот.
Разбирам.
Идеално е, Накано! Този е чудесен.
Годеницата му е в кома и сам покрива всички медицински разходи.
И не е нещо, което да платиш с обикновена заплата.
Има причина да спре Сато
и да защити позицията си.
Най-важното можем да се възползваме от любовта му.
Може да го използваме. - Какво ти е толкова забавно?
Тосаки.
Скоро ще започне срещата.
Проклети полухора.
Ю...
Няма ли да откажеш цигарите? - Хайде отново.
Просто искам да бъда заедно с теб колкото се може повече.
Има изход от всяка ситуация.
Да вървим, Шимомура.
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ НЕПОЗНАТ НОМЕР
Пусни телевизора. - Кой е това? Откъде знаеш този номер?
Просто пусни телевизора.
Проследяваме преследване между открадната кола и полицията.
Предполага се, че получовекът Кей Нагай е в колата.
Точно така. Мисля, че ти е ясно накъде сме се запътили.
Мамка му! Изтощи се батерията!
Полицията съветва хората да се пазят и да си стоят вкъщи.
Отиват към... - Ще се опитат да го заловят
заедно с шофьора на автомобила. - Проклетник!
Вземи тапи за уши и фалшиви документи. Аз ще вляза отзад.
Разбрано. - Заподозреният влезе в болницата!
Влезте през предния и задния вход!
Кои сте вие?
Извинете! - Вие стойте отвън. Ние ще влезем.
Какво правиш, Нагай? - После ще ти обясня. Ти се скрий!
Къде? - Няма значение. Ако ме нападнат,
убий ги с привидението ти!
На черния дух ли викаш така? Не мога да правя такива!
Шегуваш ли се? - Ни най-малко.
Първият път ми изкараха акъла с един. - Просто се скрий!
Само ми пречиш, като си наоколо!
Да вървим. - Какво ли целят?
Отмъщение. Или пък е възможно да се е съюзил със Сато.
Не е ли опасно? - Каква е твоята работа?
Работата ми е...
...да те пазя!
Ако аз умра, умира и бъдещето ти.
Бий се. За да можеш да живееш!
Напрежението може да се реже с нож.
Полицията е обградила сградата, а болницата евакуира служителите си.
Не исках да виждам лицето ти отново, Тосаки.
Съжалявам, но занапред ще го виждаш всеки ден през дебело стъкло.
Искам да поговорим. Не искам да прибягвам до насилие.
Нека излезем навън тогава. Времето е приятно.
Ще извикам привидението си, ако ме нападнете.
Моето вилнее без заповеди.
Ще нанесе щети, дори да ме упоите.
Няма да се измъкнете невредими.
Особено тази жена, която е най-близо до мен.
Мъртъв си.
Какво?
Почакайте, не стреляйте! - Нагай, не го прави!
Млъквай! - Да стреляме ли?
Само се опитайте!
Не стреляйте! - Глупак!
Нагай! - Убий я!
Спри!
Писна ми.
Той прави обратното на каквото му кажа.
Какво искаш?
Да е лято.
Да съм в огряна от слънцето стая,
да лепнат страници от книга по потните ми пръсти.
Беше тихо и скучно, но е незаменимо.
Не трябваше да ни се случва това. - Да. За всичко си виновен ти.
Грешиш! Нито един от нас
не е виновен за това. И двамата сме жертви.
Дойдох да сключим сделка. - Искаш да се доверя на получовек?
Не съм наясно със сложните неща, обаче мога да ти кажа това.
На всяка цена ще спрем Сато!
За да може дори тя да е в безопасност...
Казвам ти, че ще бъда твоя пионка.
Ще бъда твоят безсмъртен воин! - Точно така! Затова...
Почакай. Какво?
Какво стана? - Заловихме го. Оставете го на нас.
Наистина ли беше Кей Нагай?
Не. Просто приличаше на него.
Какво?
Лятната ваканция е свършила.
Записваме.
Здравейте за пореден път. Аз съм Сато.
Доколкото ми е ясно,
няма отговор от правителството относно исканията ни.
Затова ще започнем.
Да. Пръв е Уакай.
А с това...
...поставям началото на отброяването.
Веднага щом приключим с втора вълна, ще започнем със следващата.
През третата и последна вълна,
ще поема контрол над държавата.
Може да звучи като клиширана злодейска мечта,
но ще го направя.
Обещавам ви.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 15: ОБГРАДЕН СЪМ ОТ ИДИОТИ